我々の軍備はますます復興しつつある。地球連邦軍とてこのままではあるまい。
「…しつつある」という表現は何通りか存在する。一番分かりやすいのは「be going...」を使うやり方。または「be getting...」。どちらでも良い。「あるまい」は「cannot」など、これも数種類の記述方法が存在する。
Our equipments for forces are getting reconstruction. Also, the Earth Federation Army cannot be ever.
諸君の父も兄も、連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ。この悲しみも怒りも忘れてはならない！それをガルマは死を以って我々に示してくれたのだ！我々は今、この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけて初めて真の勝利を得ることが出来る。この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
Your fathers and brothers have been dead by the indiscreet protests of Federation. We mustn't forget these grief and rage. This was shown by Garma with his death! We would be able to get real triumph only after we gather our rage and thrust them to Federation. This triumph is only the most consolation for victims on the war.
国民よ立て！悲しみを怒りに変えて、立てよ国民！
Hold up! Hold up with changing grief into rage!
ジオンは諸君等の力を欲しているのだ。
The Zeon is wanting the power of yours.
ジーク・ジオン！！
Sieg Zeon!
では、いままでをまとめて。
We lost a hero. Does this mean to be defeated? No! It's beginning!
The strength of Zeon is under one-thirtieth as strong as the Earth Federation. In spite of that, why have we been able to keep fighting until today? Gentlemen! Because our Zeon's purpose of war is legal!
The strength of Zeon is under one-thirtieth as strong as the Earth Federation. In spite of that, why have we been able to keep fighting until today? Gentlemen! Because our Zeon's purpose of war is legal!
Since it has passed 50 years from a handful of elites have ruled the Earth Federation which had swelled to the space, let you remember that we've been hurt by them many times when we had claimed our freedom.
God mustn't abandon our war for freedom of each of human beings the Principality of Zeon declared.
God mustn't abandon our war for freedom of each of human beings the Principality of Zeon declared.
My brother, Garma Zabi whom you had loved was dead. Why?
The battle have cooled to some extent. Don't you overlook this war as something like that had nothing to do with you? But it is a grave mistake. The Earth Federation is polluting the sacred only Earth and trying to live. We have to tell elites in the Earth Federation that foolishness.
Garma was dead to awake you from your overly optimistic consideration! The war has only just begun.
The battle have cooled to some extent. Don't you overlook this war as something like that had nothing to do with you? But it is a grave mistake. The Earth Federation is polluting the sacred only Earth and trying to live. We have to tell elites in the Earth Federation that foolishness.
Garma was dead to awake you from your overly optimistic consideration! The war has only just begun.
Our equipments for forces are getting reconstruction. Also, the Earth Federation Army cannot be ever.
Your fathers and brothers have been dead by the indiscreet protests of Federation. We mustn't forget these grief and rage. This was shown by Garma with his death! We would be able to get real triumph only after we gather our rage and thrust them to Federation. This triumph is only the most consolation for victims on the war.
Hold up! Hold up with changing grief into rage!
The Zeon is wanting the power of yours.
Sieg Zeon!
0 件のコメント:
コメントを投稿